Zum Inhalt springen

Explore the Vanagon dictionary.

Explore the original Vanagon.com bus terminology and mailing-list slang, preserved with source links and clearly labeled translations.

1,503 definitions

VW Bus and camper parts
Machine-assisted translation draft

Das Abflussrohr und der Auslass, die gebrauchtes Wasser aus dem Spülbecken eines Campers ableiten. Einige ältere Campergrundrisse leiten das Wasser über einen offenen Auslass statt in einen Grauwassertank ab; daher sollte die vorhandene Ausführung am Fahrzeug geprüft werden.

VW Bus and camper parts
Machine-assisted translation draft

Ein abnehmbarer oder schwenkbarer Tisch im Essbereich eines Campers. Das Handbuch des Vanagon Westfalia von 1983 beschreibt getrennte Tische für Fahrgastraum und Fahrerhaus; Befestigung und Aufbewahrung unterscheiden sich je nach Campergrundriss.

VW Bus and camper parts
Machine-assisted translation draft

Die klappbare oder verschiebbare Liegeplattform unter dem Aufstelldach eines entsprechend ausgestatteten Campers. Sie wird bei abgesenktem Dach verstaut und unterscheidet sich vom unteren Bett aus der hinteren Sitzbank.

VW Bus and camper parts
Machine-assisted translation draft

Ein kleiner Kühler, der für die Innenraumheizung Wärme vom Motorkühlmittel an die Luft überträgt. Je nach Ausstattung und Markt können Vanagon-Modelle vordere und zusätzliche hintere Heizungswärmetauscher besitzen.

VW Bus and camper parts
Machine-assisted translation draft

Ein temperaturabhängig arbeitendes Ventil im Kühlmittelkreislauf eines wassergekühlten Motors. Es regelt den Kühlmittelfluss beim Erwärmen des Motors; das richtige Bauteil und dessen Einbau sind motorspezifisch.

VW Bus and camper parts
Machine-assisted translation draft

Die 12-Volt-Batterieversorgung für elektrische Camperverbraucher wie Innenbeleuchtung, Wasserpumpe und Bedienelemente beim dokumentierten Vanagon Westfalia. Ob ein bestimmtes Fahrzeug eine separate Zusatzbatterie besitzt, hängt vom Modell und von späteren Umbauten ab.

VW Bus and camper parts
Machine-assisted translation draft

Ein Kühlschrank, der als Teil eines Camperinnenraums eingebaut ist. Das dokumentierte Vanagon-Westfalia-Gerät unterstützt Gas- und Elektrobetrieb; die genauen Energiequellen und Betriebsanforderungen hängen vom Kühlschrankmodell und dessen Handbuch ab.

VW Bus and camper parts
Machine-assisted translation draft

Der unter Druck stehende Behälter im Kühlkreislauf eines wassergekühlten Vanagon, der die Ausdehnung des Kühlmittels aufnimmt und eine Befüll- und Entlüftungsstelle bietet. Er ist vom Niederdruck-Nachfüllbehälter für Kühlmittel getrennt; in Teileangeboten werden die Bezeichnungen manchmal verwechselt.

Bus terminology
Machine-assisted translation draft

Katalysator. Ein großer, normalerweise runder Behälter im Auspuffsystem. Er hilft, Emissionsgase in harmlosere, weniger schädliche Dämpfe umzuwandeln.

Bus terminology
Machine-assisted translation draft

Ein Spitzname für den Microbus.