Zum Inhalt springen

Browse 0-9, A-Z, a-z, !-*

Alphabetical public term index for this language.

144 source-backed terms beginning with Sdatabase
Bus terminology
Machine-assisted translation draft

Eine Art von Frontscheibe, die nach außen kippbar ist, um zusätzliche Belüftung zu ermöglichen. Nur bei Microbussen zu finden und normalerweise nur bei denen in äquatorialen/tropischen Ländern.

Body and interior
Machine-assisted source-grounded glossary draft

Vorrichtung, die Insassen einschränkt

Bus terminology
Machine-assisted translation draft

Bezieht sich normalerweise auf den Microbus Deluxe Station Wagen, mit 21 oder 23 Fenstern und einem Sonnendach.

Cooling and heating
Machine-assisted source-grounded glossary draft

Ein von Sankyo entwickeltes Klimakompressor-Design

Electrical systems
Machine-assisted source-grounded glossary draft

Ein Gerät, das zur Diagnose und Fehlersuche von Fahrzeugtechnik-Problemen verwendet wird

Tools and maintenance terminology
Machine-assisted source-grounded glossary draft

Daten und Anleitungen zur Verwendung von Scan-Tools zur Diagnose von Fahrzeugproblemen

Electrical systems
Machine-assisted source-grounded glossary draft

Ein detailliertes Diagramm eines Systems oder einer Komponente

Engine and fuel systems
Machine-assisted source-grounded glossary draft

ein Gerät, das die Stickoxidemissionen reduziert, indem es sie in Stickstoff und Wasser umwandelt

Tools and maintenance terminology
Machine-assisted source-grounded glossary draft

Ein Schraube mit Abdeckkante, die für verschiedene Anwendungen verwendet wird

Body and interior
Machine-assisted source-grounded glossary draft

Dichtungen für die Spalten zwischen den Fensterheberkanälen

Electrical systems
Machine-assisted source-grounded glossary draft

Batterien mit einem abgedichteten Gehäuse, um Lecks zu verhindern

Electrical systems
Machine-assisted source-grounded glossary draft

Eine Art von Glühbirne, die in Fahrzeugscheinwerfern verwendet wird

Engine and fuel systems
Machine-assisted source-grounded glossary draft

Substanz, die auf Oberflächen aufgetragen wird, um eine Dichtung zwischen Motorbauteilen zu erzeugen

Engine and fuel systems
Machine-assisted source-grounded glossary draft

Ein ringförmiges Bauteil, das einen Dichtsitz zwischen zwei Teilen, wie dem Zylinderkopf und dem Motorblock, bietet

Body and interior
Machine-assisted source-grounded glossary draft

Rost, der in den Nähten des Fahrzeugkörpers auftritt, oft aufgrund von Feuchtigkeit, die von innen eindringt.

Machine-assisted source-grounded glossary draft

Metallische Laschen für die Verbindung von Polstern mit Sitzrahmen

Body and interior
Machine-assisted source-grounded glossary draft

Komponente, die den Gurtstraffer verlängert

Body and interior
Machine-assisted source-grounded glossary draft

Mechanismus, der den Gurtstraffer zurückzieht

Body and interior
Machine-assisted source-grounded glossary draft

Härtetes Glas, das in VW-Fahrzeugen verwendet wird

Tools and maintenance terminology
Machine-assisted source-grounded glossary draft

Selbststudienprogramm, eine Anleitung zum Erlernen der Fahrzeugwartung

Engine and fuel systems
Machine-assisted source-grounded glossary draft

Verfahren zur Reduzierung von Stickstoffoxid-Emissionen

Transmission and drivetrain
Machine-assisted source-grounded glossary draft

Mechanismus zur Auswahl des Ganges oder Modus in einem Fahrzeug

Vehicle models and history
Machine-assisted source-grounded glossary draft

Theoretische Informationen über Fahrzeuge, Systeme und Technologien

Electrical systems
Machine-assisted source-grounded glossary draft

Der Verlust der Ladung in einer Batterie über die Zeit

Tools and maintenance terminology
Machine-assisted source-grounded glossary draft

Typ von Mutter, die sich selbst blockiert, um ein Lockerwerden zu verhindern

Engine and fuel systems
Machine-assisted source-grounded glossary draft

Ein standardisiertes Prüfverfahren zur Bewertung der Leistung von Motorenöl

Electrical systems
Machine-assisted source-grounded glossary draft

Batterien, die in Reihe geschaltet sind, um die Spannung zu erhöhen

Tools and maintenance terminology
Machine-assisted source-grounded glossary draft

Geschätzte Zeit für bestimmte Reparaturen

Tools and maintenance terminology
Machine-assisted source-grounded glossary draft

Volkswagens technische Informationsplattform

Brakes and suspension
Machine-assisted source-grounded glossary draft

Mechanischer Verstärker, der zum Unterstützen der Bremsung in frühen VW-Fahrzeugen verwendet wird

Machine-assisted source-grounded glossary draft

Ein Typ von elektrischem Stecker mit einer 6,3 mm großen Spitzenshape und Schirmung zum Schutz

Transmission and drivetrain
Machine-assisted source-grounded glossary draft

Ein Lager, das die Schalthebel in der Getriebe unterstützt

Transmission and drivetrain
Machine-assisted source-grounded glossary draft

Abdeckung für die Schalthebel in einem Fahrzeug

Transmission and drivetrain
Machine-assisted source-grounded glossary draft

Schalthebelbuchse hinten für Vanagon/T25-Modelle

Transmission and drivetrain
Machine-assisted source-grounded glossary draft

Schalthebelkupplung für Vanagon/T25-Modelle mit Type-4- oder Dieselmotor

Transmission and drivetrain
Machine-assisted source-grounded glossary draft

Schalthebelführung für Vanagon/T25-Modelle

Transmission and drivetrain
Machine-assisted source-grounded glossary draft

Schalthebelgelenk für Vanagon/T25-Modelle ab 8.1982

Transmission and drivetrain
Machine-assisted source-grounded glossary draft

Schalthebelverbindung für Vanagon/T25-Modelle mit 5-Gang-Getriebe

Transmission and drivetrain
Machine-assisted source-grounded glossary draft

Dichtungen, die Leckagen um die Schalthebelstange in einem Fahrzeug verhindern

Transmission and drivetrain
Machine-assisted source-grounded glossary draft

Vorrichtung, die den Schalthebel in einem Fahrzeug verlängert

Brakes and suspension
Machine-assisted source-grounded glossary draft

Gerät zur Dämpfung von Stößen und Schwingungen

Brakes and suspension
Machine-assisted source-grounded glossary draft

Eine Stange, die den Stoßdämpfer mit dem Fahrwerk verbindet

VW Bus and camper parts
Machine-assisted translation draft

Der äußere elektrische Anschluss, über den ein entsprechend ausgestatteter Camper mit der Wechselstromversorgung eines Campingplatzes verbunden wird. Verkabelung, Spannung, Nennstrom und versorgte Geräte unterscheiden sich je nach Markt und Modelljahr.

Engine and fuel systems
Machine-assisted source-grounded glossary draft

Bares Triebwerk, das den Motorrahmen und die Kurbelwelle enthält, ohne externe Zubehörteile

Body and interior
Machine-assisted source-grounded glossary draft

Begriff, der verwendet wird, um einen verkürzten VW-Bus zu beschreiben

Body and interior
Machine-assisted source-grounded glossary draft

Art von Airbag, der den Schutz für die Köpfe und Seiten der Insassen bietet

Body and interior
Machine-assisted source-grounded glossary draft

Pinnen, die die Seitentüren mit dem Fahrzeugkörper verbinden

Body and interior
Machine-assisted source-grounded glossary draft

Strukturelle Komponenten, die die Steifigkeit der Türen und die Energieverteilung verbessern

Body and interior
Machine-assisted source-grounded glossary draft

Ersatzpanel für die Seite des Fahrzeugs

Body and interior
Machine-assisted source-grounded glossary draft

Ersatzteile für beschädigte Fahrzeugkörpersektionen

Electrical systems
Machine-assisted source-grounded glossary draft

Seitliche Beleuchtung, oft für Sichtbarkeit

Body and interior
Machine-assisted source-grounded glossary draft

Das Material oder die Bespannung, die die Innenseiten eines Fahrzeugs auskleidet

Body and interior
Machine-assisted source-grounded glossary draft

Deutscher Hersteller von laminiertem Sicherheitsglas, das in VW-Fahrzeugen verwendet wird

Engine and fuel systems
Machine-assisted source-grounded glossary draft

Ein Bauteil, das den Lärm in einem Auspuffsystem reduziert

Engine and fuel systems
Machine-assisted source-grounded glossary draft

Ein Typ von Kontaminanten, der auftreten kann, wenn Silikate aus dem Kühlmittel ausfallen

Engine and fuel systems
Machine-assisted source-grounded glossary draft

Verbindungen, die die Korrosion auf Aluminiumoberflächen hemmen und vor Kavitation schützen

Bus terminology
Machine-assisted translation draft

Die ¾-Ton-Variante des VW-Pickup-Trucks, mit Sitzplätzen für drei Personen.

Engine and fuel systems
Machine-assisted source-grounded glossary draft

Früher Motor-Kopf-Design mit einem einzigen Einlassloch

VW Bus and camper parts
Machine-assisted translation draft

Die Schrankbaugruppe im Camperinnenraum, die um das Spülbecken und dessen Wasseranschlüsse gebaut ist. Bei einigen Vanagon-Westfalia-Grundrissen enthält sie auch den Kühlschrank, Stauraum und elektrische Bedienelemente oder grenzt an diese an.

Tools and maintenance terminology
Machine-assisted source-grounded glossary draft

Ein Werkzeug, das zum Reinigen von Oberflächen mit Sand oder anderen Medien verwendet wird

Brakes and suspension
Machine-assisted source-grounded glossary draft

Schutzplatte, die am Vorderradachse befestigt ist, um den Unterboden beim Offroad-Fahren zu schützen

Body and interior
Machine-assisted source-grounded glossary draft

Umgangssprachlicher Ausdruck für das Absenken der Federung eines Fahrzeugs

Engine and fuel systems
Machine-assisted source-grounded glossary draft

Eine Marke von Motorenbehandlung, die PTFE enthält

Body and interior
Machine-assisted source-grounded glossary draft

Eine Tür, die sich öffnet, indem sie sich seitlich verschiebt, typischerweise an der Seite eines Transporters

Body and interior
Machine-assisted source-grounded glossary draft

Ein Griff, der zum Öffnen und Schließen einer Schiebetür verwendet wird

Body and interior
Machine-assisted source-grounded glossary draft

Ein Bauteil, das hilft, eine Schiebetür zu verlangsamen und anzuhalten

Body and interior
Machine-assisted source-grounded glossary draft

Fenster, die auf der Seite des Fahrzeugs aufgleiten

Electrical systems
Machine-assisted source-grounded glossary draft

Ein grafisches Benutzeroberflächenelement, das automatisch geöffnet wird, wenn bestimmte IDs angetippt werden.

Camper equipment
Machine-assisted source-grounded glossary draft

Geschwungene Dachreling-Version, die bei den Westfalia-Modellen vor 1961 verwendet wird

Transmission and drivetrain
Machine-assisted source-grounded glossary draft

Begriff, der sich auf die kleinere Größe der Hinterachsmutter und das Getriebedesign in VW-Bussen vor 1964 bezieht

Body and interior
Machine-assisted source-grounded glossary draft

Begriff, der sich auf die kleineren Fenstergrößen in VW-Fahrzeugen von 1958-1964 bezieht

Mailing list slang
Machine-assisted translation draft

Situation normal: Alles ist schiefgelaufen

Tools and maintenance terminology
Machine-assisted source-grounded glossary draft

Ein Satz von Schnappverschlüssen und ein Presswerkzeug, das für die Installation verwendet wird

Brakes and suspension
Machine-assisted source-grounded glossary draft

Komponente, die hilft, die Bewegung eines Systems zu steuern

Vehicle models and history
Machine-assisted source-grounded glossary draft

Sonderzubehör-Kit für VW-Fahrzeuge

Tools and maintenance terminology
Machine-assisted source-grounded glossary draft

Ein hohles, zylindrisches Werkzeug, das verwendet wird, um eine Schraube oder Mutter zu drehen

Cooling and heating
Machine-assisted source-grounded glossary draft

eine Art von Korrosion, die in Kühler auftritt, die durch hochbleihaltige Lötzinn verursacht wird

Electrical systems
Machine-assisted source-grounded glossary draft

Ein elektromagnetisches Gerät, das den Fluss von elektrischem Strom steuert

Electrical systems
Machine-assisted source-grounded glossary draft

Ein Gerät, das es dem Alternator ermöglicht, mehrere Batteriebänke unabhängig zu laden

Vehicle models and history
Machine-assisted source-grounded glossary draft

Sondermodelle, die direkt bei der VW-Fabrik bestellt werden konnten

Electrical systems
Machine-assisted source-grounded glossary draft

Ein Typ von elektrischem Stecker mit flacher, spatenförmiger Form

Camper equipment
Machine-assisted source-grounded glossary draft

Vorrichtung zum Transport eines Ersatzreifens auf einem Fahrzeug

Engine and fuel systems
Machine-assisted source-grounded glossary draft

Der Abstand zwischen den Elektroden der Zündkerze

Engine and fuel systems
Machine-assisted source-grounded glossary draft

Komponenten, die die Zündkerzen-Bohrungen im Motor abdichten

Engine and fuel systems
Machine-assisted source-grounded glossary draft

Elektroden, die eine Funke erzeugen, um das Kraftstoff in einem Motor zu entzünden

Electrical systems
Machine-assisted source-grounded glossary draft

Ein Maß für die Dichte einer Flüssigkeit, verwendet um den Ladezustand einer Batterie zu bestimmen

Machine-assisted source-grounded glossary draft

Geschwindigkeitsabhängige Servolenkung

Machine-assisted source-grounded glossary draft

Geschwindigkeitsabhängige Lautstärkeregelung

Tools and maintenance terminology
Machine-assisted source-grounded glossary draft

Typ von Befestigung, der zum Zusammenhalten von Teilen verwendet wird

Electrical systems
Machine-assisted source-grounded glossary draft

Kabel, der das Tachometer mit dem Getriebe verbindet

Electrical systems
Machine-assisted source-grounded glossary draft

Instrument, der die Geschwindigkeit des Fahrzeugs misst

Electrical systems
Machine-assisted source-grounded glossary draft

Das Bauteil, das das Geschwindigkeitsmessgerät enthält

Bus terminology
Machine-assisted translation draft

Der Microbus, hergestellt von 1949 bis 1967, auch Split-Window genannt.

Transmission and drivetrain
Machine-assisted source-grounded glossary draft

Nicht-synchronisierte Getriebe mit geradem ersten Gang

Body and interior
Machine-assisted source-grounded glossary draft

Begriff, der sich auf VW-Type-II-Fahrzeuge mit einer geteilten Frontscheibe bezieht, die vor 1968 hergestellt wurden

Vehicle models and history
Machine-assisted source-grounded glossary draft

Erste Massenproduktion des Käfers mit geteiltem Heckfenster

Body and interior
Machine-assisted source-grounded glossary draft

Spitzname für den VW-Transporter von 1949-1967 mit einer zweiteiligen geteilten Frontscheibe

Body and interior
Machine-assisted source-grounded glossary draft

Sitze, die für erhöhte Sicherheit und Komfort während der Fahrt konzipiert sind

Brakes and suspension
Machine-assisted source-grounded glossary draft

Federungssystem mit abgesenktem Fahrzeugkörper und koordinierten Federn, Dämpfern und Stabilisatoren

Tools and maintenance terminology
Machine-assisted source-grounded glossary draft

Geräte, die Farbe für die Beschichtung von Oberflächen sprühen

Tools and maintenance terminology
Machine-assisted source-grounded glossary draft

Eine Art von Schmiermittel, das in Sprayform kommt, verwendet um Reibung und Quietschen zu reduzieren.

Body and interior
Machine-assisted source-grounded glossary draft

Art von Klemme, die die Kraft eines Federdrahts nutzt, um Bauteile zu halten

Tools and maintenance terminology
Machine-assisted source-grounded glossary draft

Ein Werkzeug, das verwendet wird, um Federn zu komprimieren, um den Austausch von Stoßdämpfern zu erleichtern

Brakes and suspension
Machine-assisted source-grounded glossary draft

Ein Bauteil, das die Feder und den Stoßdämpfer trägt

Tools and maintenance terminology
Machine-assisted source-grounded glossary draft

Typ von Scheibe, die eine federartige Wirkung zur Aufrechterhaltung der Spannung bietet

Vehicle models and history
Machine-assisted source-grounded glossary draft

Modell des Volkswagen-Bus mit Edelstahlkarosserie

Engine and fuel systems
Machine-assisted source-grounded glossary draft

Typ von Auspuff-System, hergestellt aus Edelstahl, korrosionsbeständig

Bus terminology
Machine-assisted translation draft

Oberes Mittelklassemodell des Busses mit schöneren Innenraumkomponenten als der Kombi, aber ohne die zusätzlichen Ausstattungen des Deluxe-Modells. Standards haben eine Deckenverkleidung, während Kombis und Panels keine hatten.

Transmission and drivetrain
Machine-assisted source-grounded glossary draft

Das Endantriebselement eines Schaltgetriebes

Electrical systems
Machine-assisted source-grounded glossary draft

Ein Gerät, das den Motor eines Fahrzeugs startet

Electrical systems
Machine-assisted source-grounded glossary draft

Starter von hoher Qualität für Benzinmotoren

Electrical systems
Machine-assisted source-grounded glossary draft

Ein Kabel, das die Batterie mit dem Anlasser verbindet

Electrical systems
Machine-assisted source-grounded glossary draft

Elektromagnetischer Schalter, der den Starter steuert

Electrical systems
Machine-assisted source-grounded glossary draft

Der Ladezustand einer Batterie, ausgedrückt als Prozentsatz

Body and interior
Machine-assisted source-grounded glossary draft

Ein Typ von Sicherheitsgurt, der sich nicht zurückzieht und drei Befestigungspunkte hat

Cooling and heating
Machine-assisted source-grounded glossary draft

Heizer, der für den Einsatz im Stand konzipiert ist

Electrical systems
Machine-assisted source-grounded glossary draft

Ein stationäres Bauelement eines Alternators, das elektrischen Strom erzeugt

Engine and fuel systems
Machine-assisted source-grounded glossary draft

Eine Metallrohr, die Flüssigkeit zum Lenkungssystem führt

Electrical systems
Machine-assisted source-grounded glossary draft

Sensor, der den Winkel des Lenkrads misst

Machine-assisted source-grounded glossary draft

Abdeckplatte für die Lenksäule

Brakes and suspension
Machine-assisted source-grounded glossary draft

Ein Feststellmutter, der das Lenksystem an seinem Platz sichert

Vehicle models and history
Machine-assisted source-grounded glossary draft

Fahrzeug mit Original-Aussehen und -Mechanik

Body and interior
Machine-assisted source-grounded glossary draft

Abteilungen oder Behälter, die zum Lagern von kleinen Gegenständen verwendet werden

Body and interior
Machine-assisted source-grounded glossary draft

Ein kleines Tablett zum Aufbewahren von Gegenständen

Body and interior
Machine-assisted source-grounded glossary draft

Anpassung, die einen Limousinen-Effekt durch das Zusammenfügen von Fahrzeugen erzeugt

Engine and fuel systems
Machine-assisted source-grounded glossary draft

Die zurückgelegte Strecke eines Kolbens in einem Fahrzeugmotor

Engine and fuel systems
Machine-assisted source-grounded glossary draft

Ein Kurbelwellen mit einem längeren Hub als Standard

Transmission and drivetrain
Machine-assisted source-grounded glossary draft

Eine kurze Achse, die in der Hinterachse eines Fahrzeugs verwendet wird

Tools and maintenance terminology
Machine-assisted source-grounded glossary draft

Ein zweistelliger Code, der eine Untergruppe eines Fahrzeugteils angibt

Electrical systems
Machine-assisted source-grounded glossary draft

Ein Zustand, in dem die Platten einer Batterie mit Bleisulfat überzogen sind

Engine and fuel systems
Machine-assisted source-grounded glossary draft

Die Menge an festem Rückstand, der nach dem Verbrennen eines Öls übrig bleibt.

Body and interior
Machine-assisted source-grounded glossary draft

Komponente, die Sonnenlicht blockiert

Engine and fuel systems
Machine-assisted source-grounded glossary draft

Mechanisch angetriebener Kompressor, der den Ladezustand des Motors erhöht

Electrical systems
Machine-assisted source-grounded glossary draft

Verbinder, die das elektrische Rauschen im Zündsystem unterdrücken

Vehicle models and history
Machine-assisted source-grounded glossary draft

Maßnahmen zum Schutz und zur Erhaltung der natürlichen Umwelt

Camper equipment
Machine-assisted source-grounded glossary draft

Ein Typ von Kühlsystem, das in Campern verwendet wird

Brakes and suspension
Machine-assisted source-grounded glossary draft

Lenker zwischen Stabilisator und Federung

Brakes and suspension
Machine-assisted source-grounded glossary draft

Lager für die Verbindung von Stabilisatoren mit dem Fahrzeugchassis

Brakes and suspension
Machine-assisted source-grounded glossary draft

Untere Buchsen für Stabilisatorlenker

Bus terminology
Machine-assisted translation draft

Eine Art von Hinterachse, die am Rad 'fest' ist (das heißt, sie kann nicht nach oben oder unten flexen), aber am Getriebeende nach oben und unten bewegt werden kann. Sie erforderte, dass die Hinterräder in einem Bogen und nicht vertikal bewegt wurden, wenn sie auf Unebenheiten trafen. In einigen Autos (Käfern, Corvairs und einigen frühen Porschen) konnte dies dazu führen, dass das Rad unter das Auto geriet, wenn es mit hoher Geschwindigkeit um eine Ecke bog.

Electrical systems
Machine-assisted source-grounded glossary draft

Geräte zur Steuerung von elektrischen Schaltungen

Body and interior
Machine-assisted source-grounded glossary draft

Sitze, die sich drehen können, um verschiedene Richtungen zu enfrentar

Bus terminology
Machine-assisted translation draft

Die Allradversion des Vanagon, hergestellt zwischen 1986 und 1991. Mit einer viskosen Kupplungsanordnung konnten die Vorderräder automatisch Zugkraft liefern (jedes Mal, wenn die Hinterräder anfingen zu rutschen oder zu drehen). Dieser Begriff gilt auch für die Allrad-EuroVans, die leider nicht in die Vereinigten Staaten importiert werden.

Engine and fuel systems
Machine-assisted source-grounded glossary draft

Ein Typ von Öl, der aus chemischen Verbindungen hergestellt wird und ein überlegenes Leistungsvermögen und Schutz bietet.