Saltar al contenido

Browse 0-9, A-Z, a-z, !-*

Alphabetical public term index for this language.

144 source-backed terms beginning with Sdatabase
Bus terminology
Machine-assisted translation draft

Un tipo de parabrisas delantero que se inclina hacia afuera para una ventilación adicional. Se encuentra solo en Microbuses y generalmente solo en aquellos en países ecuatoriales/trópicos.

Body and interior
Machine-assisted source-grounded glossary draft

Dispositivo que restringe a los ocupantes

Bus terminology
Machine-assisted translation draft

Generalmente se refiere al Microbus Deluxe Station Wagen, con 21 o 23 ventanas y un techo solar.

Cooling and heating
Machine-assisted source-grounded glossary draft

Un tipo de compresor de aire acondicionado desarrollado por Sankyo

Electrical systems
Machine-assisted source-grounded glossary draft

Un dispositivo utilizado para diagnosticar y solucionar problemas técnicos del vehículo

Tools and maintenance terminology
Machine-assisted source-grounded glossary draft

Datos y orientación para el uso de herramientas de escaneo para diagnosticar problemas de vehículos

Electrical systems
Machine-assisted source-grounded glossary draft

Un diagrama detallado de un sistema o componente

Engine and fuel systems
Machine-assisted source-grounded glossary draft

un dispositivo que reduce las emisiones de óxido de nitrógeno convirtiéndolas en nitrógeno y agua

Tools and maintenance terminology
Machine-assisted source-grounded glossary draft

Un tornillo con borde de cubierta, utilizado para diversas aplicaciones

Body and interior
Machine-assisted source-grounded glossary draft

Sellos para los espacios entre los canales de elevación de la ventana

Electrical systems
Machine-assisted source-grounded glossary draft

Baterías con un compartimiento sellado para prevenir fugas

Electrical systems
Machine-assisted source-grounded glossary draft

Un tipo de bombilla utilizado en faros de vehículos

Engine and fuel systems
Machine-assisted source-grounded glossary draft

Sustancia aplicada a las superficies para crear un sello entre componentes del motor

Engine and fuel systems
Machine-assisted source-grounded glossary draft

Un componente en forma de anillo que proporciona un sello entre dos partes, como la culata y el bloque del motor

Body and interior
Machine-assisted source-grounded glossary draft

Óxido que se produce en las costuras del cuerpo de un vehículo, a menudo debido a la humedad que entra desde el interior.

Machine-assisted source-grounded glossary draft

Pestañas metálicas para soldar tapicería a marcos de asientos

Body and interior
Machine-assisted source-grounded glossary draft

Componente que extiende el cinturón de seguridad

Body and interior
Machine-assisted source-grounded glossary draft

Mecanismo que retracta el cinturón de seguridad

Body and interior
Machine-assisted source-grounded glossary draft

Vidrio templado utilizado en vehículos VW

Tools and maintenance terminology
Machine-assisted source-grounded glossary draft

Programa de autoinstrucción, una guía para aprender sobre el mantenimiento del vehículo

Engine and fuel systems
Machine-assisted source-grounded glossary draft

Proceso de reducción de emisiones de óxido de nitrógeno

Transmission and drivetrain
Machine-assisted source-grounded glossary draft

Mecanismo para seleccionar la marcha o modo en un vehículo

Vehicle models and history
Machine-assisted source-grounded glossary draft

Información teórica sobre vehículos, sistemas y tecnologías

Electrical systems
Machine-assisted source-grounded glossary draft

La pérdida de carga en una batería con el tiempo

Tools and maintenance terminology
Machine-assisted source-grounded glossary draft

Tipo de tuerca que se bloquea automáticamente para evitar su aflojamiento

Engine and fuel systems
Machine-assisted source-grounded glossary draft

Un procedimiento de prueba estandarizado para evaluar el rendimiento del aceite de motor

Electrical systems
Machine-assisted source-grounded glossary draft

Baterías conectadas en serie para aumentar el voltaje

Tools and maintenance terminology
Machine-assisted source-grounded glossary draft

Tiempo estimado requerido para reparaciones específicas

Tools and maintenance terminology
Machine-assisted source-grounded glossary draft

Plataforma de información técnica de Volkswagen

Brakes and suspension
Machine-assisted source-grounded glossary draft

Amplificador mecánico utilizado para asistir el frenado en vehículos VW tempranos

Machine-assisted source-grounded glossary draft

Un tipo de conector eléctrico con forma de espada de 6,3 mm y blindaje para protección

Transmission and drivetrain
Machine-assisted source-grounded glossary draft

Un cojinete que soporta la palanca de cambios en la transmisión

Transmission and drivetrain
Machine-assisted source-grounded glossary draft

Cubierta para la palanca de cambios en un vehículo

Transmission and drivetrain
Machine-assisted source-grounded glossary draft

Cojinete de la varilla de cambio trasera en modelos Vanagon/T25

Transmission and drivetrain
Machine-assisted source-grounded glossary draft

Acoplamiento de la varilla de cambio para modelos Vanagon/T25 con motor Type-4 o Diesel

Transmission and drivetrain
Machine-assisted source-grounded glossary draft

Guía de la varilla de cambio para modelos Vanagon/T25

Transmission and drivetrain
Machine-assisted source-grounded glossary draft

Junta de la varilla de cambio para modelos Vanagon/T25 a partir de 8.1982

Transmission and drivetrain
Machine-assisted source-grounded glossary draft

Conexión de la varilla de cambio para modelos Vanagon/T25 con transmisión de 5 velocidades

Transmission and drivetrain
Machine-assisted source-grounded glossary draft

Juntas que evitan fugas alrededor de la varilla de cambio en un vehículo

Transmission and drivetrain
Machine-assisted source-grounded glossary draft

Dispositivo que extiende la palanca de cambios en un vehículo

Brakes and suspension
Machine-assisted source-grounded glossary draft

Dispositivo para absorber choques y vibraciones

Brakes and suspension
Machine-assisted source-grounded glossary draft

Una varilla que conecta el amortiguador con el sistema de suspensión

VW Bus and camper parts
Machine-assisted translation draft

La toma eléctrica exterior que permite conectar una furgoneta camper equipada para ello a la alimentación de corriente alterna de un camping. El cableado, la tensión, la intensidad nominal y los aparatos que pueden alimentarse varían según el mercado y el año del modelo.

Engine and fuel systems
Machine-assisted source-grounded glossary draft

Motor desnudo que incluye el caso del motor y el cigüeñal, sin accesorios externos

Body and interior
Machine-assisted source-grounded glossary draft

Término utilizado para describir un autobús VW acortado

Body and interior
Machine-assisted source-grounded glossary draft

Tipo de airbag que proporciona protección para las cabezas y lados de los ocupantes

Body and interior
Machine-assisted source-grounded glossary draft

Pines que conectan las puertas laterales con el cuerpo del vehículo

Body and interior
Machine-assisted source-grounded glossary draft

Componentes estructurales que mejoran la rigidez de las puertas y la distribución de energía

Body and interior
Machine-assisted source-grounded glossary draft

Panel de repuesto para el lado del vehículo

Body and interior
Machine-assisted source-grounded glossary draft

Piezas de repuesto para secciones dañadas del cuerpo del vehículo

Electrical systems
Machine-assisted source-grounded glossary draft

Iluminación en el lado del vehículo, a menudo para visibilidad

Body and interior
Machine-assisted source-grounded glossary draft

El material o tela que cubre los lados interiores de un vehículo

Body and interior
Machine-assisted source-grounded glossary draft

Fabricante alemán de vidrio de seguridad laminado utilizado en vehículos VW

Engine and fuel systems
Machine-assisted source-grounded glossary draft

Un componente que reduce el ruido en un sistema de escape

Engine and fuel systems
Machine-assisted source-grounded glossary draft

Un tipo de contaminante que puede ocurrir cuando los silicatos se precipitan del refrigerante

Engine and fuel systems
Machine-assisted source-grounded glossary draft

Compuestos que inhiben la corrosión en superficies de aluminio y protegen contra la cavitación

Bus terminology
Machine-assisted translation draft

La versión de ¾ de tonelada de la camioneta pickup de VW. Asientos para tres personas.

Engine and fuel systems
Machine-assisted source-grounded glossary draft

Diseño de cabeza de motor temprano con un solo orificio de admisión

VW Bus and camper parts
Machine-assisted translation draft

El conjunto de mobiliario interior de la furgoneta camper construido alrededor del fregadero y sus conexiones de agua. En algunas distribuciones de Vanagon Westfalia también contiene o está junto al frigorífico, los espacios de almacenamiento y los mandos eléctricos.

Tools and maintenance terminology
Machine-assisted source-grounded glossary draft

Una herramienta utilizada para limpiar superficies con arena u otros medios

Brakes and suspension
Machine-assisted source-grounded glossary draft

Placa protectora unida al eje delantero para proteger el chasis durante el conducción todo terreno

Body and interior
Machine-assisted source-grounded glossary draft

Término coloquial para bajar la suspensión de un vehículo

Engine and fuel systems
Machine-assisted source-grounded glossary draft

Una marca de tratamiento de motor que contiene PTFE

Body and interior
Machine-assisted source-grounded glossary draft

Una puerta que se abre deslizándose, típicamente en el lado de una furgoneta

Body and interior
Machine-assisted source-grounded glossary draft

Un mango utilizado para abrir y cerrar una puerta corredera

Body and interior
Machine-assisted source-grounded glossary draft

Un componente que ayuda a frenar y detener una puerta corredera

Body and interior
Machine-assisted source-grounded glossary draft

Ventanas que se deslizan hacia afuera en el lado del vehículo

Electrical systems
Machine-assisted source-grounded glossary draft

Un elemento de interfaz de usuario gráfica que se abre automáticamente cuando se tocan ciertos ID.

Camper equipment
Machine-assisted source-grounded glossary draft

Versión de la barra de techo inclinada utilizada en los modelos Westfalia pre-1961

Transmission and drivetrain
Machine-assisted source-grounded glossary draft

Término que se refiere al tamaño más pequeño del perno del eje trasero y el diseño de la caja de reducción utilizado en los autobuses VW pre-1964

Body and interior
Machine-assisted source-grounded glossary draft

Término que se refiere a los tamaños de ventanas más pequeños utilizados en vehículos VW de 1958-1964

Mailing list slang
Machine-assisted translation draft

Situación Normal: Todo Está Arruinado

Tools and maintenance terminology
Machine-assisted source-grounded glossary draft

Un conjunto de cierres de presión y una herramienta de prensado utilizados para la instalación

Brakes and suspension
Machine-assisted source-grounded glossary draft

Componente que ayuda a controlar el movimiento de un sistema

Vehicle models and history
Machine-assisted source-grounded glossary draft

Kit de opción especial para vehículos VW

Tools and maintenance terminology
Machine-assisted source-grounded glossary draft

Una herramienta hueca y cilíndrica utilizada para girar un tornillo o tuerca

Cooling and heating
Machine-assisted source-grounded glossary draft

un tipo de corrosión que ocurre en radiadores debido al soldadura de plomo alto

Electrical systems
Machine-assisted source-grounded glossary draft

Un dispositivo electromagnético que controla el flujo de corriente eléctrica

Electrical systems
Machine-assisted source-grounded glossary draft

Un dispositivo que permite al alternador cargar varias baterías de forma independiente

Vehicle models and history
Machine-assisted source-grounded glossary draft

Modelos especiales que se podían pedir directamente en la fábrica de VW

Electrical systems
Machine-assisted source-grounded glossary draft

Un tipo de conector eléctrico con forma plana y achatada

Camper equipment
Machine-assisted source-grounded glossary draft

Dispositivo para transportar una llanta de repuesto en un vehículo

Engine and fuel systems
Machine-assisted source-grounded glossary draft

La distancia entre los electrodos de la bujía

Engine and fuel systems
Machine-assisted source-grounded glossary draft

Componentes que sellan los pozos de la bujía en el motor

Engine and fuel systems
Machine-assisted source-grounded glossary draft

Electrodos que producen una chispa para encender el combustible en un motor

Electrical systems
Machine-assisted source-grounded glossary draft

Una medida de la densidad de un líquido, utilizada para determinar el estado de carga en una batería

Machine-assisted source-grounded glossary draft

Sistema que ajusta la dirección asistida según la velocidad del vehículo

Machine-assisted source-grounded glossary draft

Sistema que ajusta el volumen de audio según la velocidad del vehículo

Tools and maintenance terminology
Machine-assisted source-grounded glossary draft

Tipo de sujeción utilizado para unir piezas

Electrical systems
Machine-assisted source-grounded glossary draft

Cable que conecta el velocímetro a la transmisión

Electrical systems
Machine-assisted source-grounded glossary draft

Instrumento que mide la velocidad del vehículo

Electrical systems
Machine-assisted source-grounded glossary draft

El componente que alberga el medidor de velocidad

Bus terminology
Machine-assisted translation draft

El Microbus, fabricado desde 1949 hasta 1967, también llamado Split-Window.

Transmission and drivetrain
Machine-assisted source-grounded glossary draft

Transmisión no sincronizada con primera marcha recta

Body and interior
Machine-assisted source-grounded glossary draft

Término que se refiere a los vehículos VW Type II con un parabrisas delantero dividido, fabricados antes de 1968

Vehicle models and history
Machine-assisted source-grounded glossary draft

Primera producción en masa del Escarabajo con ventana trasera dividida

Body and interior
Machine-assisted source-grounded glossary draft

Apodo para el Transporter VW de 1949-1967 con un parabrisas delantero dividido de dos piezas

Body and interior
Machine-assisted source-grounded glossary draft

Asientos diseñados para mejorar la seguridad y el confort durante la conducción

Brakes and suspension
Machine-assisted source-grounded glossary draft

Sistema de suspensión con cuerpo rebajado y muelles, amortiguadores y barras estabilizadoras coordinados

Tools and maintenance terminology
Machine-assisted source-grounded glossary draft

Dispositivos que rocían pintura para recubrir superficies

Tools and maintenance terminology
Machine-assisted source-grounded glossary draft

Un tipo de lubricante que viene en forma de spray, utilizado para reducir la fricción y el chirrido.

Body and interior
Machine-assisted source-grounded glossary draft

Tipo de abrazadera que utiliza la fuerza de un resorte para sujetar componentes

Tools and maintenance terminology
Machine-assisted source-grounded glossary draft

Una herramienta utilizada para comprimir resortes, facilitando el reemplazo de amortiguadores

Brakes and suspension
Machine-assisted source-grounded glossary draft

Un componente que soporta el resorte y el amortiguador

Tools and maintenance terminology
Machine-assisted source-grounded glossary draft

Tipo de arandela que proporciona una acción similar a un resorte para mantener la tensión

Vehicle models and history
Machine-assisted source-grounded glossary draft

Modelo de autobús Volkswagen con cuerpo de acero inoxidable

Engine and fuel systems
Machine-assisted source-grounded glossary draft

Tipo de sistema de escape hecho de acero inoxidable, resistente a la corrosión

Bus terminology
Machine-assisted translation draft

Modelo de autobús de gama media-alta con componentes interiores más agradables que el Kombi, pero sin los adornos extras del modelo Deluxe. Los Standards tienen techos, mientras que los Kombis y Panels no.

Transmission and drivetrain
Machine-assisted source-grounded glossary draft

El componente de transmisión final de una transmisión estándar

Electrical systems
Machine-assisted source-grounded glossary draft

Un dispositivo que arranca el motor de un vehículo

Electrical systems
Machine-assisted source-grounded glossary draft

Arrancador de alta calidad para motores de gasolina

Electrical systems
Machine-assisted source-grounded glossary draft

Un cable que conecta la batería al motor de arranque

Electrical systems
Machine-assisted source-grounded glossary draft

Interruptor electromagnético que controla el arrancador

Electrical systems
Machine-assisted source-grounded glossary draft

El nivel de carga en una batería, expresado como un porcentaje

Body and interior
Machine-assisted source-grounded glossary draft

Un tipo de cinturón de seguridad que no se retrae y tiene tres puntos de sujeción

Cooling and heating
Machine-assisted source-grounded glossary draft

Calefactor diseñado para ser utilizado mientras está estacionario

Electrical systems
Machine-assisted source-grounded glossary draft

Un componente estacionario de un alternador que genera corriente eléctrica

Engine and fuel systems
Machine-assisted source-grounded glossary draft

Una tubería de metal que lleva fluido al sistema de dirección asistida

Electrical systems
Machine-assisted source-grounded glossary draft

Sensor que mide el ángulo de la rueda de dirección

Machine-assisted source-grounded glossary draft

Placa de cubierta para la columna de dirección

Brakes and suspension
Machine-assisted source-grounded glossary draft

Un tornillo de bloqueo que sujeta el sistema de dirección en su lugar

Vehicle models and history
Machine-assisted source-grounded glossary draft

Vehículo con apariencia y mecánica originales

Body and interior
Machine-assisted source-grounded glossary draft

Compartimentos o contenedores utilizados para almacenar objetos pequeños

Body and interior
Machine-assisted source-grounded glossary draft

Un pequeño bandeja para almacenar objetos

Body and interior
Machine-assisted source-grounded glossary draft

Personalización que crea un efecto de limusina al combinar vehículos

Engine and fuel systems
Machine-assisted source-grounded glossary draft

La distancia recorrida por un pistón en el motor de un vehículo

Engine and fuel systems
Machine-assisted source-grounded glossary draft

Un cigüeñal con un curso más largo que el estándar

Transmission and drivetrain
Machine-assisted source-grounded glossary draft

Un eje corto utilizado en la suspensión trasera de un vehículo

Tools and maintenance terminology
Machine-assisted source-grounded glossary draft

Un código de dos dígitos que indica una subcategoría de una pieza del vehículo

Electrical systems
Machine-assisted source-grounded glossary draft

Una condición en la que las placas de una batería se cubren con sulfato de plomo

Engine and fuel systems
Machine-assisted source-grounded glossary draft

La cantidad de residuo sólido que queda después de que un aceite es quemado.

Body and interior
Machine-assisted source-grounded glossary draft

Componente que bloquea la luz solar

Engine and fuel systems
Machine-assisted source-grounded glossary draft

Compresor accionado mecánicamente que aumenta la presión de carga del motor

Electrical systems
Machine-assisted source-grounded glossary draft

Conectores que suprimen el ruido eléctrico en el sistema de ignición

Vehicle models and history
Machine-assisted source-grounded glossary draft

Medidas para proteger y preservar el medio ambiente natural

Camper equipment
Machine-assisted source-grounded glossary draft

Un tipo de sistema de enfriamiento utilizado en campers

Brakes and suspension
Machine-assisted source-grounded glossary draft

Conectador entre barra de balanceo y suspensión

Brakes and suspension
Machine-assisted source-grounded glossary draft

Cojinetes para conectar las barras de balanceo al chasis del vehículo

Brakes and suspension
Machine-assisted source-grounded glossary draft

Cojinetes inferiores para conectores de barra de balanceo

Bus terminology
Machine-assisted translation draft

Un tipo de eje trasero que está 'fijo' en la rueda (es decir, no puede flexionar hacia arriba o hacia abajo), pero puede moverse hacia arriba y hacia abajo en el extremo de la transmisión. Requería que las ruedas traseras se movieran en un arco, en lugar de verticalmente, cuando se encontraban con baches. En algunos coches (Escarabajos y Corvairs y algunos Porsche tempranos), podría causar que la rueda se metiera debajo del coche durante giros a alta velocidad.

Electrical systems
Machine-assisted source-grounded glossary draft

Dispositivos para controlar circuitos eléctricos

Body and interior
Machine-assisted source-grounded glossary draft

Asientos que pueden girar para enfrentar diferentes direcciones

Bus terminology
Machine-assisted translation draft

La versión de tracción en las cuatro ruedas del Vanagon, fabricada entre 1986 y 1991. Utilizando un arreglo de acoplamiento viscoso, las ruedas delanteras podían proporcionar automáticamente potencia de tracción (en cualquier momento que las ruedas traseras comenzaran a resbalar o girar). Este término también se aplica a los EuroVans de tracción en las cuatro ruedas, que desafortunadamente no se importan a los Estados Unidos.

Engine and fuel systems
Machine-assisted source-grounded glossary draft

Un tipo de aceite hecho de compuestos químicos, que ofrece un rendimiento y protección superiores.